Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na korzyść
...poprzez uwzględnienie oferty, do przekroczenia maksymalnej ilości, przetarg jest rozstrzygany
na korzyść
danego oferenta tylko w odniesieniu do ilości pozwalającej na wyczerpanie maksymalnej ilo

Where
an
award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1
would
result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Jednakże w przypadku gdy zasada udzielenia przewidziana w ust. 1 prowadziłaby, poprzez uwzględnienie oferty, do przekroczenia maksymalnej ilości, przetarg jest rozstrzygany
na korzyść
danego oferenta tylko w odniesieniu do ilości pozwalającej na wyczerpanie maksymalnej ilości.

Where
an
award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1
would
result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.

...poprzez uwzględnienie oferty, do przekroczenia maksymalnej ilości, przetarg jest rozstrzygany
na korzyść
danego oferenta tylko w odniesieniu do ilości pozwalającej na wyczerpanie maksymalnej ilo

Where
an
award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1
would
result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
Jednakże w przypadku gdy zasada udzielenia przewidziana w ust. 1 prowadziłaby, poprzez uwzględnienie oferty, do przekroczenia maksymalnej ilości, przetarg jest rozstrzygany
na korzyść
danego oferenta tylko w odniesieniu do ilości pozwalającej na wyczerpanie maksymalnej ilości.

Where
an
award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1
would
result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.

...poprzez uwzględnienie oferty, przekroczeniem ilości maksymalnej, przetarg jest rozstrzygany
na korzyść
danego oferenta wyłącznie w zakresie ilości pozwalającej na wyczerpanie ilości maksymalne

Where
an
award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1 would result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.
W przypadku gdy zasada rozstrzygania przetargu przewidziana w ust. 1 skutkowałaby, poprzez uwzględnienie oferty, przekroczeniem ilości maksymalnej, przetarg jest rozstrzygany
na korzyść
danego oferenta wyłącznie w zakresie ilości pozwalającej na wyczerpanie ilości maksymalnej.

Where
an
award to a particular tenderer in accordance with paragraph 1 would result in the maximum quantity being exceeded, that award shall be limited to such quantity as is still available.

...lub niniejszego rozporządzenia nie mogą być wykorzystywane przez właściwe organy lub Agencję
na korzyść
kolejnych wnioskodawców, z wyjątkiem przypadków gdy:

...98/8/EC or of this Regulation shall not be used by competent authorities or the Agency for the
benefit
of a subsequent applicant, except where:
Bez uszczerbku dla art. 62 i 63 dane przekazane do celów dyrektywy 98/8/WE lub niniejszego rozporządzenia nie mogą być wykorzystywane przez właściwe organy lub Agencję
na korzyść
kolejnych wnioskodawców, z wyjątkiem przypadków gdy:

Without prejudice to Articles 62 and 63, data submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation shall not be used by competent authorities or the Agency for the
benefit
of a subsequent applicant, except where:

...przedłożone przez nich na poparcie takiego zatwierdzenia lub pozwolenia są wykorzystywane
na korzyść
kolejnych wnioskodawców.

...information which they submitted in support of such approval or authorisation is made for the
benefit
of subsequent applicants.
Wnioskodawcy, którzy dokonali inwestycji w działania zmierzające do zatwierdzenia danej substancji czynnej lub udzielenia pozwolenia na produkt biobójczy zgodnie z niniejszym rozporządzeniem lub dyrektywą 98/8/WE, powinni mieć możliwość odzyskania części inwestycji poprzez otrzymanie odpowiedniego wynagrodzenia w każdym przypadku, gdy informacje zastrzeżone przedłożone przez nich na poparcie takiego zatwierdzenia lub pozwolenia są wykorzystywane
na korzyść
kolejnych wnioskodawców.

Applicants that have invested in supporting the approval of an active substance or the authorisation of a biocidal product in accordance with this Regulation or Directive 98/8/EC should be able to recover part of their investment by receiving equitable compensation whenever use of proprietary information which they submitted in support of such approval or authorisation is made for the
benefit
of subsequent applicants.

...TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

...and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą na świecie rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

...TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

...and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą na świecie rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

...TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

...and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą na świecie rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

...TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

...and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą na świecie rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

...TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

...and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą na świecie rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and ensure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

...TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

...and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.
Działania wzmocnią bazę naukową i technologiczną Europy i zapewnią jej wiodącą na świecie rolę w dziedzinie TIK oraz, poprzez wykorzystanie TIK, pobudzą innowacje, a także zapewnią sprawne przełożenie postępów w dziedzinie TIK
na korzyści
dla europejskich obywateli, przedsiębiorstw, przemysłu oraz rządów.

Activities will strengthen Europe's scientific and technology base and insure its global leadership in ICTs, help drive and stimulate innovation through ICT use and ensure that ICT progress is rapidly transformed into
benefits
for Europe's citizens, businesses, industry and governments.

...postępowania wyjaśniającego zawierają pozytywne uwagi APPE i Austrii, które zwracają uwagę
na korzyści
dla Europy i rozbudowy rurociągu do przesyłu olefin.

...context of the formal investigation procedure by the APPE and Austria contain positive comments
on
the project, underlining the
advantages
for Europe and the extension of the olefins pipeline netw
Pisma otrzymane w trakcie formalnego postępowania wyjaśniającego zawierają pozytywne uwagi APPE i Austrii, które zwracają uwagę
na korzyści
dla Europy i rozbudowy rurociągu do przesyłu olefin.

The letters submitted in the context of the formal investigation procedure by the APPE and Austria contain positive comments
on
the project, underlining the
advantages
for Europe and the extension of the olefins pipeline network.

Pierwszeństwo powinna mieć rotacja upraw z uwagi na swoją skuteczność w zwalczaniu Diabrotica oraz
na korzyści
dla środowiska i długofalowe korzyści agronomiczne.

Crop rotation should be preferred in view of its high effectiveness to control Diabrotica and its environmental and longer term agronomical benefits.
Pierwszeństwo powinna mieć rotacja upraw z uwagi na swoją skuteczność w zwalczaniu Diabrotica oraz
na korzyści
dla środowiska i długofalowe korzyści agronomiczne.

Crop rotation should be preferred in view of its high effectiveness to control Diabrotica and its environmental and longer term agronomical benefits.

Pozytywne efekty szkoleń przekładają się zwykle
na korzyści
dla całego społeczeństwa, ponieważ szkolenia zwiększają zasoby wykwalifikowanych pracowników, z których czerpać mogą również inne...

Training usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry...
Pozytywne efekty szkoleń przekładają się zwykle
na korzyści
dla całego społeczeństwa, ponieważ szkolenia zwiększają zasoby wykwalifikowanych pracowników, z których czerpać mogą również inne przedsiębiorstwa, podnoszą konkurencyjność przemysłu wspólnotowego oraz odgrywają ważną rolę we wspólnotowej strategii zatrudnienia.

Training usually has positive externalities for society as a whole since it increases the pool of skilled workers from which other firms may draw, improves the competitiveness of Community industry and plays an important role in the Community employment strategy.

Wskazały również
na korzyści
dla gospodarki portugalskiej płynącej z posiadania firm o wysokiej wartości dodanej.

They also mentioned the
benefits
to the Portuguese economy of having high value-added industries.
Wskazały również
na korzyści
dla gospodarki portugalskiej płynącej z posiadania firm o wysokiej wartości dodanej.

They also mentioned the
benefits
to the Portuguese economy of having high value-added industries.

Ze względu
na korzyści
dla regionów Unii należy ustanowić mechanizm pozwalający na zorganizowanie wsparcia z EFRR dla instrumentów polityki zewnętrznej, takich jak EIS i IPA II, w tym w przypadkach,...

For the
benefit
of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments, such as the ENI and the IPA II, should be set up, including where external...
Ze względu
na korzyści
dla regionów Unii należy ustanowić mechanizm pozwalający na zorganizowanie wsparcia z EFRR dla instrumentów polityki zewnętrznej, takich jak EIS i IPA II, w tym w przypadkach, w których programy współpracy zewnętrznej nie mogą być przyjęte lub muszą zostać zakończone.

For the
benefit
of the regions of the Union, a mechanism to organise support from the ERDF to external policy instruments, such as the ENI and the IPA II, should be set up, including where external cooperation programmes cannot be adopted or have to be discontinued.

...zmniejszania luk w kształceniu i szkoleniu, tak aby Europa była w stanie przekładać wyniki badań
na korzyści
dla pacjenta.

...and training gaps to ensure that Europe has the skills to translate research results into
benefits
for the patient.
Badania będą także dotyczyć zmniejszania luk w kształceniu i szkoleniu, tak aby Europa była w stanie przekładać wyniki badań
na korzyści
dla pacjenta.

It will also address education and training gaps to ensure that Europe has the skills to translate research results into
benefits
for the patient.

...w dany przemysł mogłaby zostać powstrzymana wskutek reguł pochodzenia, oraz w których odstępstwo
na korzyść
realizacji programu inwestycji umożliwiłoby spełnienie tych reguł etapami.

...take into account the cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in
an
industry would be deterred by the rules of origin and where a derogation
favouring
the realisatio
Zgodnie z art. 37 ust. 3 lit. c) załącznika III do decyzji 2001/822/WE przy rozpatrywaniu wniosków o odstępstwa bierze się pod uwagę przypadki, w których można wyraźnie wykazać, że ważna inwestycja w dany przemysł mogłaby zostać powstrzymana wskutek reguł pochodzenia, oraz w których odstępstwo
na korzyść
realizacji programu inwestycji umożliwiłoby spełnienie tych reguł etapami.

According to paragraph 3 point (c) of Article 37 of Annex III to Decision 2001/822/EC, the examination of requests for derogations should take into account the cases where it can be clearly demonstrated that significant investment in
an
industry would be deterred by the rules of origin and where a derogation
favouring
the realisation of the investment programme
would
enable these rules to be satisfied by stages.

...ta stanowi blisko połowę kosztów przekazu, mogąc tym samym wpływać na wybór platformy przekazu
na korzyść
DVB-T i prowadzić do znacznego zniekształcenia konkurencji na płaszczyźnie sieci.

...to close to half of the transmission costs and may have influenced the choice of broadcasters in
favour
of the DVB-T platform, thereby causing a more important distortion of competition at network
Nawet przy uwzględnieniu faktu, że wyrażona w liczbach bezwzględnych kwota pomocy jest stosunkowo niewielka, a zniekształcenie konkurencji nadawców jest raczej ograniczone, należy wziąć w rachubę, że w przypadku kilku programów pomoc ta stanowi blisko połowę kosztów przekazu, mogąc tym samym wpływać na wybór platformy przekazu
na korzyść
DVB-T i prowadzić do znacznego zniekształcenia konkurencji na płaszczyźnie sieci.

Even if account is taken of the fact that the amount of aid is relatively low in absolute terms and that the distortion of competition at broadcasting level is rather limited, the aid amounts, in case of some channels, to close to half of the transmission costs and may have influenced the choice of broadcasters in
favour
of the DVB-T platform, thereby causing a more important distortion of competition at network level.

...tu przedstawione argumenty, ocenia ona, iż poziom zakłócenia konkurencji jest dopuszczalny z uwagi
na korzyści
projektu, i w konsekwencji stwierdza, że zakłócenie powstałe na skutek notyfikowanej...

...finds that the level of distortion of competition is acceptable in view of the project’s
benefits
and concludes therefore that the distortion resulting from the notified aid is not undue ei
Uwzględniając wszystkie szeroko tu przedstawione argumenty, ocenia ona, iż poziom zakłócenia konkurencji jest dopuszczalny z uwagi
na korzyści
projektu, i w konsekwencji stwierdza, że zakłócenie powstałe na skutek notyfikowanej pomocy nie stanowiłaby nadużycia.

Taking all the above arguments into account, the Commission finds that the level of distortion of competition is acceptable in view of the project’s
benefits
and concludes therefore that the distortion resulting from the notified aid is not undue either.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich